Thứ Sáu, 3 tháng 7, 2009

Thứ Hai, 30 tháng 3, 2009

रोंग chơइ कांग viêक củनग là từ

rong chơi công việc là từ thôi
thêm tri kiến tầm nhìn mở mang
tự tại đến đi thong dong bước
an lành vui vè xứ người thăm

câu thơ dòng chử viết lời thương
dâủ ở nơi nào có cách xa
hương yêu chợt đến phím nhip vần
ba chử vài hàng đến với nhau

trống vắng mong ai vội đi tìm
một nửa bên nầy sao vẩn đợi
thì thầm ai nói theo dòng chử
ngẩn ngơ gió dạo theo mây.bay....

थी thầम तो nhỏ कंग ई नोई

thi thầm to nhỏ lời ai nói
thân thuơng thấm đậm thật ngọt ngào
vi mát hương tình cùng tưới tẩm
hồn thơ chợt tới câu trao tặng

đêm vắng đối diện lời mây viết
lo lắng ngày chờ mong ai đến
thức trọn cùng nhau tỏ nổi lòng
nhớ ai ai nhớ thương cùng dệt

ấm àp tình thơ trong đêm dài
hương yêu mây gửi vui cùng gió
cứ ngở bên nhau sao trời đếm
nụ hôn cùng tặng gió gửi mây